From:http://blog.csdn.net/ablo_zhou
中文界面下面，自動建了“桌面”，“文檔”，圖片、公共的、下載、 音樂、 視頻等中文目錄。在命令行下操作的時候，要麼切換到中文輸入法，要麼粘貼。如果在沒有輸入法的環境，可能操作這些目錄都存在困難。
總覺得很彆扭。我用Linux是為了提高效率，可是總是為了操作這些目錄多按幾個鍵甚至中斷操作，得不償失嘛。
windows操作系統雖然也有桌面，文檔，圖片，音樂之類的文件夾。但windows體貼的地方是，看到的是中文，而目錄其實是英文。這樣在沒有中文環境下也可以進入。這就是所說的虛擬目錄。
原來這東西還有些來歷，此前也並不是這樣的。並且有很多人為此而苦惱，甚至乾脆用英文系統，眼不見心不煩。原來這是freedesktop.org為了方便群眾搞的xgd-users-dirs ，在不同的語言下自動創建一些經常用到的目錄。
xdg-user-dirs-update 這個工具會在系統登錄階段運行，它讀取配置文件和用戶目錄信息，並創建用戶本地語言版本的常用目錄。設置 到$(XDG_CONFIG_HOME)/user-dirs.dirs (XDG_CONFIG_HOME defaults to ~/.config)，以便應用程序讀取和使用這些目錄。
1. 先將資料夾名稱都改成英文的
執行下面指令，切換到英文環境
export LANG=en_US
再執行
xdg-user-dirs-gtk-update
這時會跳出一個設定頁面，問你要不要將所有的中文資料夾換成英文。把不要再問我勾選起來後，確定。
此時，在“位置”裡原本是中文的名稱已經換成英文了。接著把原來中文資料夾裡的資料移到英文的資料夾即可。
再執行下面指令，就可以切換回到中文的環境了
export LANG=zh_TW.UTF-8
2. 顯示中文，但實際是英文資料夾
這時，在“位置”裡所顯示的是英文，我們接下來讓這裡顯示成中文，但點進去是到英文的資料夾。例如：點“文件”會打開 "/home/user/Documents"
點“位置” -> “家目錄”，以打開檔案瀏覽器。
點“書籤” -> 編輯書籤
在這個設定頁面中，將每個書籤的“名稱”欄位改成你想要的中文名稱就可以了。
